容易误译的英语

have it 意为“说”、“言明”、“主张”。

从上一条目可知，若例句改成Kent has been gone for ten days才是“肯特已经走了十天”。

若将例句中的going改成gone,才是“朱丽叶已走了一个月”。

have ants in one's pants（口语）意为“坐立不安”、“跃跃欲试”、“急于行动”、“神不守舍”。

have an eye for beauty意为“有审美能力”。

have a thin time（口语）意为“碰到烦恼的事情”、“感到不愉快”。

have a fit（口语）意为“大发脾气”、“大怒”，而不是“试穿”，try on才是“试穿”。例如Can I try on this dress?意为“我可以试穿这件衣服吗?”

have [get, carry] a chip on one's shoulder 意为“脾气大”、“爱吵架”。

“hate +动词不定式”或“hate +动名词”，意为“不愿意……”、“不喜欢……”、“很讨厌……”。例句中第一个hate是及物动词，作“不愿意”解。

have +物+过去分词意为“某物被［遭到］……”。

本例的hard-headed（形容词）意为“精明的”、“实际的”。hard-hearted才是“硬心肠的”、“无情的”。

本例中的hardboiled（口语）意为“冷酷无情的”。hardboiled是形容词，作表语，而并非动词的被动语态。