容易误译的英语

Ladies first意为“女士优先”。First Lady 才是“第一夫人”。

know of... 意为“听说过某人［某事］”。若将上例改成Did you know the physicist?即去掉of，才是“你认识那位物理学家吗?”

know...from... 意为“认出……和……”、“辨识……和……”、“分清……和……”、“区别……和……”等。

kill the fatted calf意为“设宴欢迎[庆祝]……”出自《圣经》中一位父亲杀肥小牛欢迎浪子回家的故事。

［原文］　She arrived at the party, dressed to kill as usual.
［错译］　她来到了晚会，像往常一样打扮了一番去杀人。

本例的kid（动词，口语）意为“开玩笑”。black sheep意为“败家子”等，详见该条。

本例中的kid（名词，口语）意为“小孩”，与child同义。

本例的kickback（口语）意为“回扣”。

kick the bucket（俚语）意为“死去”，用于较为不敬的场合，不能乱用。

kick one upstairs（英国口语）意为“明升暗降”。

keep up with the Joneses 出自20世纪初美国的连环画之标题，意为“赶时髦”、“竭力与邻居并驾齐驱”。

keep the tail in water（俗语）意为“走运”、“（生意）兴隆”。