容易误译的英语

本例句是英文谚语，意为“胜者为王”，也可译作“成功就是正当行为”。

It [That] beats me是口语，意为“这可把我弄糊涂了”，“我感到莫名其妙”。本例还可简说成Beats me。

island half（复合名词）意思不是“半岛”而是“半页广告”，peninsula, byland和biland才是“半岛”。

Irish (man's) promotion [rise]意为“爱尔兰式的提升”，即降级。

Irish bull（复合名词）意为“滑稽、矛盾的说法”。例如，“若你忘记了我的电话号码可打电话给我，让我告诉你。”这种说法就属于Irish bull。

之所以产生上述误解，是由于误认为invaluable是valuable（“有价值的”）的反义词。其实不然，valueless（“无价值的”）才是valuable的反义词，invaluable的意义不是“无价值的”，恰恰相反，是“非常宝贵［珍贵］的”或“无价的”之意，它与inestimable同义。

本例的interest（可数名词）意为“股权”、“股票”，而不是“兴趣”。

本例的intended（名词，口语）意为“未婚夫［妻］”。

installment plan 是美式英语，对应英式英语中的“hire purchase”，用来表示“分期付款购物法”

因为flammable（形容词）意为“可燃的”、“易燃的”，故极易使人误认为inflammable的意义是“不可燃的”、“不易燃的”。

［原文］　The infamous traitor likes to eat the infamous British sandwich.
［错译］　那个不出名的叛徒喜欢吃以不出名的英国三明治。

本例的industry（名词）意为“勤奋［勉］”、“刻苦”，而不是“工业”。