容易误译的英语

本例中的maid of honor意为“伴娘”（女傧相）（美式英语）。若婚礼中不只一个伴娘，maid of honor 则是指主要的一个（主伴娘），其余的则叫bride's maid（“一般伴娘”）。

made of china 意为“由陶瓷制成的”、“（陶）瓷制的”。made in China 才是“中国制造”。

本例的lovely本身是形容词，但lovely and（口语）构成一个副词短语作状语，修饰后面的形容词，意为“很”、“非常”、“极”。

love seat 意指“双人座椅”。

love game为“（网球赛的）全胜局”，即对方得零分的一局。

love child（委婉语）意为“私生子”（与bastard同义），复数为love children。 beloved son [daughter］才是“爱子［女］”。

本例的love（名词）意思不是“喜欢”和“爱”，而是“（网球运动计分的）零分”。fifteen为1分；thirty为2分；forty为3分。

本例中的love（名词）意为“（A托B向C的）问候”，而不是“爱”。

［原文］　Prince Harry loses his legs.
［错译］　哈里王子失去了他的双腿。

lose one's heart意为“爱上”、“钟情［倾心］于”。在这里顺便提醒读者注意，若在别处看到lose heart时，并不是它遗漏了“one's”，而是另外一条习语了，意为“失去信心［希望，勇气］”。

本例的look toward(s)（口语）意为“举杯祝某人健康”。

look through blue glasses 意为“悲观地看事物”。其反义习语则是look through rose-coloured glasses（“乐观地看事物”）。