容易误译的英语

kick one upstairs（英国口语）意为“明升暗降”。

keep up with the Joneses 出自20世纪初美国的连环画之标题，意为“赶时髦”、“竭力与邻居并驾齐驱”。

keep the tail in water（俗语）意为“走运”、“（生意）兴隆”。

keep the house 意为“居家不出门”，keep house（即去掉定冠词the）才是“当家”。

keep [have] open house 意为“十分好客”、“欢迎所有来宾”、“随时欢迎客人”。

keep one's shirt on（俚语）意为“保持冷静”、“不要生气”、“不要吵［打］架”。

keep one's nose clean（美国俚语）意为“不惹麻烦”、“少管闲事”。

kind of（口语）意为“有点儿”、“有几分”。它起副词作用，修饰形容词或动词。

本例的killing（形容词，口语）意为“笑死人的”。

本例中的keep one's head above water 意为“不负债”。

keep [have] one's fingers crossed意为“祈求好运”。

keep one's eyes skinned [peeled]（俚语）意为“留意”、“注意”、“慎防”。