容易误译的英语

How goes the world with you?是口语，意为“近况如何？”“日子过得怎样？”它与How goes it? How goes it with you?同义。

How goes it?是口语，意思是“你好吗？”“情[近]况如何？”

How did you like the eggs?意为“你觉得这蛋做得如何？”也就是问你是否满意。

how come（美国口语）意为“为什么”。它与why同义，但比why婉转。而且不像why那样后接的句子主谓倒置，而是用陈述句语序。

housework是“家务”之意，homework才是“家庭作业”，两者皆为不可数名词。

例句中的hot water意为“麻烦”、“困境”，句中的is in 也可用get into代替。

Hot Springs是城市名——温泉城，为美国阿肯色州中西部一个游览胜地。应注意把它与hot spring和thermal spring区分开来，后两者是“温泉”之意。

本例的hot air（复合名词，口语），意为“空话”、“大话”、“谎言”。中间加连字符，即hot-air，则是形容词。

horse sense（不可数的复合名词，口语)意为“（粗浅的）常识”。cattle's（“牛群的”）是cattle的所有格。grazing（“吃草”）是动名词。

hope chest（美式英语）意为“嫁妆箱”、“（贮存着的）嫁妆”。

本例的Honor意为“阁下”（对法官和市长等的尊称）。当“阁下”解时一定要大写，而且与Your（当面称呼），His或Her（间接提及）连用。

Hong Kong dog（美国口语）意为“腹泻”、“拉肚子”（尤指旅行者所患）。get rid of意为“摆脱”、“除去”。