容易误译的英语

本例的home base与headquarters同义，意为“总部［会，局，店］”、“本［司令，指挥］部”。

虽然动词hold有“保［维］持”之义，但hold with却构成了固定短语，意为“同意”、“赞成”，与approve同义。

hold one's horses（俚语）意为“冷静”、“沉住气”、“且慢”、“停止”、“别冲动”。

hit the ceiling（口语）意为“大发雷霆”、“十分愤怒”。

本例的hit on one意为“跟……搭讪”。Will是男子名“威尔”。

hit it off （口语）意为“相处融洽”、“合得来”。very（形容词）意为“仅仅的”。

highway [highroad（英式英语）]意为“公路”。高速公路是motorway（英式英语），expressway（美式英语）。

high-hat one（动词短语，美国口语）意为“藐视某人”、“瞧不起某人”，常用于否定句。

Here's mud in your eye!（可省略here's，俚语）“干杯”之意（源自第一次世界大战时士兵战地祝酒用语）。

Here we are (= We are here) 意为“我们到了”，是到达目的地时的常用语。

Here's how!（祝酒用的美国口语）意为“祝您健康！”“干杯！”

here goes（口语）意为“我开始做了”、“（我）做就做吧”，是说话人做某项困难或冒险的事之前所说的话。上述误译可能是被here goes中的-es迷惑了。