容易误译的英语

give one a lift意为“让某人搭便车”。

give [cut] one some slack（美国俚语）意为“给某人一次机会”。

give one a big hand（俚语）意为“为……喝彩[鼓掌]”。give one a hand才是“给……帮助”。

Give me some skin（美国俚语）意为“（让）我们握手吧!”

Cerberus源自希腊神话，意为“核耳柏洛斯（守卫冥府入口的有三个头的猛犬）”，而give [throw] a sop to Cerberus 意为“行贿”、“贿赂”。

give a person a piece of one's mind 意为“责备［骂］某人”、“对某人直言不讳”。

give [care] a damn（口语）意为“在乎［意］”，一般用于否定句。

Girl Guide意为“（英国）女童子军队员”。女童子军（the Girl Guides）是1910年创立的英国少女组织。

girl Friday（复合名词，口语）意为“（能干的）女秘书［助手］”。而类似的合成名词man Friday意为“忠实的（男）仆人［助手］”。

get the picture（口语，非正式用法）意为“了解［熟悉］情况”、“明白”。

get...through one's head 意为“使人相信［了解，明白］”、“相信［了解，明白］”。

get the monkey off（美国俚语）是“戒毒”之意。