容易误译的英语

get one's back up（俗语）意为“生气”、“使生气”。

get one's feet wet（俗语），意为“开始”。

French letter是英国口语，与condom同义，意为“安全［避孕］套”。

get one off one's high horse 意为“灭掉某人的威风［架子］”、“使某人服输”、“把某人拉下马”等。

French leave（复合名词）意为“不辞而别”、“悄悄离开”。

get in one's hair（美国俚语）意为“使人烦恼”、“激怒某人”。

本例的freeze是美国俚语（不及物动词），意为“不许动”、“不能动”、“别动”。前有报道，日本的一个交换留学生在美国，就是由于听不懂这一俚语而被一个美国人枪击丧命。

get fresh（美国口语）意为“变得无礼”、“变得鲁莽［莽撞］”。

free loader（美国口语）意为“揩油的人”。

get drunk意为“喝醉”。