容易误译的英语

［例句］　Mond is quite tired out and dead to the world.
［误译］　蒙德因太累而死。

［例句］　Bella is a dead shot.
［误译］　贝拉牌手枪打不响。

［例句］　He got dead presidents by hook or by crook.
［误译］　他用钩子或带钩手杖把多位大学校长打死。

本例的dead（副词）意为“绝对地”、“全然地”，与“死”无关。

［例句］　Percy isn't dead on the wild beast.
［误译］　珀西不是被野兽咬死的。

［例句］　The general manager gave Wilber the DCM.
［误译］　总经理授予威尔伯特等军功章。

［例句］　She has a date this afternoon.
［误译］　她下午有日期。

［例句］　Don't darken my door again.
［误译］　不要再把我的门油黑。

［例句］　What are the damages for shortage in weight of the consignment?
［误译］　这批货物短重的损失是什么?

［例句］　His daughter is cutting her teeth.
［误译］　他的女儿正在磨割牙齿。

［例句］　Has your daughter cut her eyeteeth?
［误译］　你的女儿磨掉犬齿了吗?

［例句］　Mamie cut him dead when she saw him in the park.
［误译］　玛米在公园看见他时把他杀死了。