容易误译的英语

eat one's words（动词短语）意为“承认错误”、“收回［取消］前言”。

eat one's cake and have it (too) 是从谚语You can't eat your cake and have it (too)（鱼与熊掌不可兼得）来的。

本例的EAT不是一个全称词，而是earliest arrival time（“最早到达时间”）的首字母缩略语。

each...not意为“并非每一个都”，是部分否定，而不是全部否定，全部否定是None of them has a diamond ring（他们都没有钻石戒指）。

Dutchman's-breeches意为“兜状荷包牡丹花”，这种花生长于美国东部。此名词可作单数或复数用（上例为复数）。

Dutch wife（复合名词）指热带国家放在床上用来架肢体以减轻暑热的藤［竹］架。

Dutch uncle（复合名词）意为“严厉地谴责［教训，批评］某人”。

Dutch courage（口语）意为“酒后的勇气”。condemn（及物动词）意为“谴责”。

dry run（口语）意为“试验”、“排练”。上例是祈使句，省略了主语。

dry当形容词时是有“无酒的”和“干巴巴的”这样的词义，但绝不适用于本例，本例用“冷淡的”一意则是很贴切的。

dry goods store（美式英语）意为“布店”，对应于英式英语的draper's shop。

drive one's pigs [hogs] to market 意为“打鼾”，与snore同义。