容易误译的英语

［例句］　That contractor always cuts corners.
［误译］　那个承包商总是砍掉墙角。

custom-made（形容词）意为“定制的”。类似的同义词还有tailor-made, custom-built，后者多用于汽车等，例如a custom-built car（定制的汽车）。

例句中的CUP意思不是“杯子”、“奖杯”，而是个首字母缩略词，其全称是Cambridge University Press，“剑桥大学出版社”。

［例句］　The old woman cried up her deceased son.
［误译］　老妇人为死去的儿子大哭。

［例句］　She cried over spilt milk.
［误译］　她对着已打翻的牛奶哭泣。

cry for the moon（动词短语）意为“想海底捞月”、“想摘天上的月亮”、“想做做不到的事”、“想要要不到的东西”、“异想天开”等。

若将本例改成This is a frank criticism of Mr. Lake's, 即用双重所有格，才是“这是莱克先生提出的坦率的批评”。

count sheep 意为“失眠”（源自失眠时“数羊”可入睡的说法）。

count one's chickens (before they are hatched)是谚语，意为“打如意算盘”、“把理想当作现实”、“盲目乐观”（小鸡未孵出来就把蛋数算作小鸡的数目显然是一种盲目的乐观）。

［例句］　The turner is in cut-offs.
［误译］　这个车工在进行切割操作。

［例句］　Sorry, I won't be able to keep you company.
［误译］　对不起，我保不住你的公司了。

［例句］　He comes to your aid.
［误译］　他来请你帮助。