容易误译的英语

fine在本例中作讽刺的反语用，意为“好听［不实］的”。作这种用法时它是个定语形容词，要置于名词前面。

本例的fine /fi:n/（名词）是法语，意为“法国白兰地酒”。

find [feel] one's legs [feet]在本例中意为“（小孩）能站立”。

fifth wheel意为“多余的人或物”、“累赘”。

fat cat（美国口语）意为“富有而有权势的人”。

一般英汉词典对fast-food（形容词）只给出“快餐的”之类的词义，但在本例中，此词义是不适用的，解作“通俗的”才说得通。

本例的fast（不及物动词）意为“斋戒”。fast day, fast days, the month of fast 分别意为“斋日”、“斋期”和“斋月”。

［例句］　Doreen is sure a fast woman.
［误译］　多琳肯定是个快嘴女人。

本例中的fast（形容词）意思不是“快的”，而是“可靠的”、“忠实的”。

fall on one's feet [legs]意为“有好运气”、“化险为夷”、“巧避危难”。