容易误译的英语

four-letter word（婉语）意为“粗话”、“下流话”（通常由四个字母拼成，如fuck）。

four hundred 亦作Four Hundred, 400, 常与the连用，是美国口语，意为“名流［士］”，与upper ten (thousand)同义（见该条）。

forty winks（口语）意为“小睡”。

forget-me-not（名词）意指“勿忘草”、“相思草”——一种开蓝花的小植物，是美国阿拉斯加州（Alaska）的州花。这种花是信实、友爱的象征。

for the life of me用于否定句，意为“无论如何”、“即使要我的命也（不）……”。

foreign body意为“（进入体内的）异物”。reduce one to tears意为“使某人流泪”。

for the birds（美国口语）意为“无聊的”、“没有价值的”。

for my money（美国俚语）意为“正合我意”。

for good measure意为“另外地”。

for good意为“永远”、“永久”。应将它与good for区别开来，后者意为“有效”、“对……适用”。

for a time意为“暂时”、“一时”、“一段时间”之意。

for all the tea in China（口语）一般用于否定句，意为“不管怎样（也）”、“无论如何（都）”。