容易误译的英语

在英美国家，Tom, Dick和Harry等人名是很普通的，就像中国的“张三、李四、王五”那样，因此，every Tom, Dick and Harry（口语）意为“人人”、“一般人”、“不管张三李四什么人”等。

every...not意为“并非每一个都”，上例也可写成Not every machine here is up to date。

本例是一句习语，意为“凡人皆有得意时”、“时来运转”。

ever so是口语，意为“非常”，与very同义。

本例句不是疑问句，而是为加强语气将be动词与主语的位置调换后形成的倒装句。句中的ever不能作“曾经”解，而应作“非常”、“极”解。

例句中的entry（= vocabulary entry）意为“词条［条目］”。“误译”中把此词译成“字”，但“字”与“条目”或“词条”有天渊之别，因为一个条目［词条］往往有许多字。

engaged with（形容词短语）意为“与……谈话”、“接待（某人）”。Julie is engaged to Berk才是“朱莉与伯克订了婚”。

eleventh hour意为“最后一刻”、“在危急之时”。eleven o'clock才是“11点钟”。

eleven不是数词“十一”，而是名词，指11人组成的足球队或板球队。

eggplant（美式英语）意为“茄子”，拼法源自其形状像鸡蛋。此词对应于英式英语的aubergine,两者表示食物时都是不可数名词。

本例的egg不是名词作“鸡蛋”解，而是及物动词，意为“怂恿”、“煽动”、“唆使”。当此解时与on连用。

eat [swallow] the leek（动词短语）是出自典故的习语，意为“忍受屈辱”、“被迫收回说过的话”。