容易误译的英语

［例句］　The judge gave a disinterested verdict.
［误译］　法官作出了令人不感兴趣的判决。

A: Is there any news?
B: Mr. Green was promoted (to) general manager.
A: That news is to discover America to me.

［例句］　Jon disappeared on his birthday of all days.
［误译］　乔恩每逢生日那天就失踪。

［例句］　They died standing up.
［误译］　他们站着死去。

［例句］　I like deviled egg.
［误译］　我喜欢吃魔鬼蛋。

［例句］　Barry died a dog's death.
［误译］　巴里死了一只狗。

［例句］　Are your parents living? How many dependents do you have?
［误译］　你父母还健在吗？你有多少随行人员？

［例句］　This machine surely delivers the goods.
［误译］　这台机器确实已交货。

［例句］　The new equipment was decreased 4 times.
［误译］　新设备减少了4倍。

［例句］　She wrote to her boy friend a dear John letter yesterday.
［误译］　她昨天给她的男朋友约翰写了一封情书。

［例句］　Will you meet the deadline?
［误译］　你会遭遇死亡线吗？

［例句］　Bess was dead-beat yesterday.
［误译］　贝丝昨天被打死了。