容易误译的英语

fall on one's feet [legs]意为“有好运气”、“化险为夷”、“巧避危难”。

Fair's fair（口语）意为“应当公正才是”。

本例中的fall（名词）意为“秋季”（美式英语），与autumn同义。

本例的fag是英国俚语，意为“香烟”。

本例的factor（名词）意为“代理商”。

本例的face-lift等于face-lifting（名词），意为“装修”、“改建”、“翻新”。

例句中的faceless意为“匿名的”、“身份不明的”。accuser意为“控告［诉］者”、“指责者”、“原告”。

本例的eye opener（可数的复合名词）意为“令人大开眼界的东西”。

experience（名词）意为“经验”，experiment才是“实验”。这是由于词形混淆而产生的误解，因此对词形相似和发音相同、相近的词要注意辨别词义。

本例中的exercise（及物动词）意为“使担忧［心］”，当此解时常用被动句。

本例中的expect意为“怀孕”（口语）。要注意的是，作此解时一定要用进行时。

本例的exaggerate（动词）意为“过分强调”。It is impossible to exaggerate...（“无论怎样强调……也不过分”）与cannot...too的意思（见该条）相近。