容易误译的英语

fly in the face [teeth] of（动词短语）意为“悍然不顾”、“公然反抗”、“不加理睬”。

fly是指裤子等的拉链或纽扣的遮盖布。undone是形容词，意为“打开的”，而不是“未做”。

当floor意为“楼层”时，英美说法有别。英式英语中，the ground floor为“一楼”，the first floor为“二楼”，the second floor为“三楼”，其余类推。

本例的fix up（美国口语，动词短语）意为“为……治愈疾病”。

five-and-ten（= five-and-ten-cent store）（美国口语）意为“廉价商店”。

first aid（不可数的复合名词）意为“急救”，是指在医生处理之前由非医务人员所作的紧急救护措施。

由fire构成的合成词，其中有些看上去像是“火……”之意，其实正好相反，是“救火……”、“消防……”之意。

本例中的fire away（动词短语）意为“连续提问”。

本例的fired是及物动词（被动式），意为“解雇”（口语）。

find oneself...意为“不知不觉地自己成了……”。