容易误译的英语

本例的句意要由合成词German teacher的主次重音位置来决定。

小写的german（形容词）意为“嫡亲的”，与“德国人”、“德语”等无关。

gate-crasher（口语）意为“擅自［无票］进入者”、“不速之客”。

game store意为“野味店”。more（副词）意为“再”、“又”（见该条）。

full-time意为“全［专］职的”，而不是“全天候的”、“24小时的”，all-weather才是“全天候的”（即“适应各种气候的”）。与full-time相对的是part-time（“兼职的”、“部分时间的”）。

get-up-and-go（不可数名词，口语）= get-up-and-get，意为“进取心”、“积极性”、“胆量”、“干劲”、“勇气”、“魄［精］力”等。它当形容词时意为“干劲大的”、“进取的”、“胆量大的”。

本例中的be getting warm（口语）意为“（捉迷藏时）快要发现目标了”，“（猜谜语时）快要猜中谜底了”。

get tied up（英国口语）意为“结婚”。此短语一般用被动语态。上例是get 型被动语态现在进行时表示将来的动作。

fox-sleep（名词）意为“假睡”。

fox（美国俚语）意为“性感的女人”。

four-letter word（婉语）意为“粗话”、“下流话”（通常由四个字母拼成，如fuck）。

four hundred 亦作Four Hundred, 400, 常与the连用，是美国口语，意为“名流［士］”，与upper ten (thousand)同义（见该条）。