容易误译的英语

Dutch courage（口语）意为“酒后的勇气”。condemn（及物动词）意为“谴责”。

dry run（口语）意为“试验”、“排练”。上例是祈使句，省略了主语。

dry当形容词时是有“无酒的”和“干巴巴的”这样的词义，但绝不适用于本例，本例用“冷淡的”一意则是很贴切的。

dry goods store（美式英语）意为“布店”，对应于英式英语的draper's shop。

drive one's pigs [hogs] to market 意为“打鼾”，与snore同义。

dress up to the nines或be dressed up to the nines意为“盛装”、“穿得漂漂亮亮”。其中the nines也可写成the 9's。

本例的dream boat（口语）意为“非常理想的东西（尤指汽车）”。

本例的drawing rooms 意为“上流社会”、“上流社交界”，作此解时一定要用复数形式。

本例的drawing room 意为“客厅”、“起居室”，与living room, sitting room同义。

虽然down当副词时有“由北向南”之义，但在本例中down只是构成down-to-earth这个词的一部分。down-to-earth（形容词）意为“现［务，朴］实的”、“实际的”。

down under（口语）意为“在澳大利亚或新西兰”。

down to date 意为“最新式的”、“现代的”。有趣的是，up（“向上”）与down（“向下”）本是互为反义，但各自加上to date后却成了同义语。