容易误译的英语

get-up-and-go（不可数名词，口语）= get-up-and-get，意为“进取心”、“积极性”、“胆量”、“干劲”、“勇气”、“魄［精］力”等。它当形容词时意为“干劲大的”、“进取的”、“胆量大的”。

本例中的be getting warm（口语）意为“（捉迷藏时）快要发现目标了”，“（猜谜语时）快要猜中谜底了”。

get tied up（英国口语）意为“结婚”。此短语一般用被动语态。上例是get 型被动语态现在进行时表示将来的动作。

fox-sleep（名词）意为“假睡”。

fox（美国俚语）意为“性感的女人”。

four-letter word（婉语）意为“粗话”、“下流话”（通常由四个字母拼成，如fuck）。

four hundred 亦作Four Hundred, 400, 常与the连用，是美国口语，意为“名流［士］”，与upper ten (thousand)同义（见该条）。

forty winks（口语）意为“小睡”。

forget-me-not（名词）意指“勿忘草”、“相思草”——一种开蓝花的小植物，是美国阿拉斯加州（Alaska）的州花。这种花是信实、友爱的象征。

for the life of me用于否定句，意为“无论如何”、“即使要我的命也（不）……”。