容易误译的英语

［例句］　Mr. King is a clean author.
［误译］　金先生是个爱清洁的作家。

［例句］　These clean missiles were made by them.
［误译］　这些清洁的导弹是他们制造的。

［例句］　I bought a cup and saucer from a china shop.
［误译］　我从一家中国商店购买了一套杯碟。

［例句］　Do you like chile?
［误译］　你喜欢智利人吗？

［例句］　She's a child wife.
［误译］　她是个童养媳。

［例句］　Betty beat Mr. Su's pet cat to death. Her chickens came home to roost.
［误译］　贝蒂打死了苏先生的宠物猫，她的小鸡跑回了她家的鸡窝里（躲避）。

［例句］　I think￡2,000 is chicken feed to her.
［误译］　我想给她2000英镑，用来买鸡饲料。

［例句］　He chickened out on the selling plan.
［误译］　他计划带小鸡出外销售。

［例句］　A cat-o'-nine-tails is displayed in the museum.
［误译］　这个博物馆里陈列着一只有九条尾巴的猫。

［例句］　Those are the cat's pyjamas.
［误译］　那些是猫的睡衣。

［例句］　Catch me doing it!
［误译］　抓住我做那件事吧！

［例句］　Miss Zhang sang off key, and audience made catcalls.
［误译］　张小姐唱走了调，观众作猫叫。