容易误译的英语

［例句］　Both the children are not bright.
［误译］　两个小孩都不聪明。

［例句］　Alice is a blue stocking.
［误译］　“艾丽斯”是一种蓝长袜的牌子。

［例句］　The bosses on the church roof are elegant.
［误译］　教堂屋顶上的老板们很漂亮。

［例句］　Derek was born in the purple.
［误译］　德里克出生时皮肤呈紫色。

［例句］　Why has Clay always a low boiling point?
［误译］　为什么粘土（这种材料）沸点老是这么低呢？

［例句］　He is a bluenose.
［误译］　他的鼻子是蓝色的。

［例句］　Don't see blue films.
［误译］　不要看蓝色胶片。

［例句］　The blue baby nestled in Annie's arms.
［误译］　那个蓝眼睛的婴儿依偎在安妮的怀里。

［例句］　Bess got a bloody letter yesterday.
［误译］　贝丝昨天收到一封染了血的信。

［例句］　The black widow is very poisonous.
［误译］　皮肤黝黑的那位寡妇心肠很毒。

［例句］　How many head of black game did you shoot?
［误译］　你在黑色游戏中射中了几项？

［例句］　They said the black dog was over David.
［误译］　据说那只黑狗扑过来威胁着戴维。