容易误译的英语

［例句］　Is the cabinet photograph well taken?
［误译］　这张全体内阁成员的合影拍得好吗?

［例句］　CARE was established after World War II.
［误译］　第二次世界大战以后才引起注意。

［例句］　I bought a car coat yesterday.
［误译］　我昨天买了汽车外壳。

［例句］　I heard that Cohen was a man capable of anything.
［误译］　听说科恩是个无所不能的人。

［例句］　He went cap in hand to the boss and asked for work.
［误译］　他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。

A: What is your address?
B: ...Canton, OH 44720.

［例句］　He can't say boo to a goose.
［误译］　他无法对一只鹅发出嘘声。

［例句］　His physical stamina is good but he can't hold a candle to you.
［误译］　他的体力很好，却拿不起一支蜡烛来照你。

［例句］　Care killed a cat.
［误译］　注意杀猫。

［例句］　We cannot be too patient with others.
［误译］　我们对别人不能有太大的耐性。

［例句］　Nolan cannot oppose that suggestion more.
［误译］　诺兰不能再反对那个建议。

［例句］　Bertha cannot help beating her up.
［误译］　伯莎不能帮助别人揍她一顿。