容易误译的英语

［例句］　Benson is the black sheep of the company.
［误译］　本森是公司的黑羊。

［例句］　He has given me a bird's-eye view of their press.
［误译］　他已把他们出版社（印制）的鸟眼图给了我。

［例句］　Claire bit the hand that feeds her.
［误译］　克莱尔咬伤了给她喂饭的那个人的手。

［例句］　The child was in his birthday suit and ran about the yard.
［误译］　那个孩子穿着生日服装在院子里到处跑。

［例句］　Miss Mill is in Bikini now.
［误译］　米尔小姐现在穿着三点式泳装。

［例句］　He's a bigwig.
［误译］　他戴着一顶大假发。

［例句］　Gordon is a swimming big-timer.
［误译］　戈登牌（计时器）是用于游泳赛事的大型计时器。

［例句］　She is big with child.
［误译］　她带着个大孩子。

［例句］　Are you big on pears?
［误译］　你需要大的梨子吗？

［例句］　Do you know Miss Potter has got a big mouth?
［误译］　你知道波特小姐的嘴巴长得很大吗？

［例句］　Mr. Murrel has got a big head.
［误译］　默雷尔先生的头长得很大。

［例句］　Justin is a big gun.
［误译］　“贾斯廷”是一种长枪的牌子。