容易误译的英语

［例句］　There is a world of difference between physics and chemistry on the one hand and literature and history on the other.
［误译］　一方面物理学与化学差别很大，另一方面文学与历史差别也很大。

［例句］　You can bet your boots that Benny will be admitted to a university.
［误译］　你可以拿出你的一对长靴来打赌，本尼会考上大学。

［例句］　Why did Jason bet on the wrong horse?
［误译］　为什么贾森赌马输了？

［例句］　He coined money with many best-sellers.
［误译］　他利用许多最好的销售者为他赚大钱。

［例句］　Robert was the best man at the wedding.
［误译］　罗伯特在婚礼中是最好的男人。

［例句］　Mr. Benson bent an elbow last night.
［误译］　本森先生昨晚做弯肘运动。

［例句］　Jerry became a bench warmer last winter.
［误译］　去年冬天杰里负责将长凳加热。

［例句］　That yacht is below the bridge.
［误译］　那艘游艇在桥梁的下面。

［例句］　Mr. Miao never gives a thought to personal gain or loss and is always willing to bell the cat.
［误译］　苗先生从不计较个人得失，而总是乐意把铃系在猫身上。

［例句］　Why is Leo behind time?
［误译］　利奥为什么落在时代后面？

［例句］　Before you could say Jack Robinson, my purse was stolen.
［误译］　在你说到杰克·鲁宾逊之前，我的钱包就被人偷了。

［例句］　There is a hat that was made before the Flood in the museum.
［误译］　在此博物馆中有一顶在水灾前做的帽子。