容易误译的英语

chance one's arm（英国口语）意为“冒险一试”、“冒险为之”。与此对应的美语是chance it。

ceiling（名词）意为价格、工资等的“最高限度”。其反义词是floor（“最低限度”）。

本例中的catwalk（名词）意为“（时装表演用的）伸展台”，而不是“猫步”。

catty（形容词，口语）意为“坏心眼的（言行）”、“恶毒的（言行）”、“饶舌的”。

第三句的come不是动词而是感叹词，表示不同意对方的说法，有“得啦”之意。第一句的take it (that)意为“认为”、“猜想”。

本例的Colt意为“柯尔特式自动手枪”，此名源自手枪发明者（美国人）的姓氏。

cold turkey（美国俚语）用作名词时意为“绝对的失败者”、“莽撞”等；用作副词时意为“直截了当地”、“开门见山地”。

［例句］　He is the cock of the walk.
［误译］　他像只走动着的公鸡。

A: What is the air fare?
B: Coach or first class?

［例句］　A coat of mail is made of interlinked metal rings.
［误译］　邮包是用许多互连金属环做成的。

［例句］　Anne and Ervin were clicking.
［误译］　安妮和欧文在发吸气音。

［例句］　When was Theron sent to the clearing hospital?
［误译］　西伦什么时候被送到了那家明亮的医院？