容易误译的英语

［例句］　Are you bread and butter secure?
［误译］　你的面包和黄油安全吗?

［例句］　He is brazen-faced.
［误译］　他呈现古铜脸色。

［例句］　The fellow brazened it out.
［误译］　那家伙把黄铜拿出来。

［例句］　She avoided getting down to brass tacks.
［误译］　她避免了取下黄铜大头针。

［例句］　Billie was wearing a pair of brand-new glasses.
［误译］　比莉戴着一副新牌子的眼镜。

［例句］　Professor Li brain-drained to the UK.
［误译］　李教授因脑浆外流到英国（治疗）了。

［例句］　Lynd is the general manager's blue-eyed boy.
［误译］　林德是总经理的蓝眼睛男孩。

［例句］　Mr. Wu has blue blood in his veins.
［误译］　吴先生的血管中有蓝血。

［例句］　He got a brain wave and solved the problem.
［误译］　他患了一种脑波病，但问题已经解决。

［例句］　Boy! Isn't it cold!
［误译］　男孩，真冷啊!

［例句］　Today is Boxing Day.
［误译］　今天是拳击日。

［例句］　Who gave Celia a box on the ear?
［误译］　谁送给西莉亚一个盒式助听器？