容易误译的英语

［例句］　Ian carried coals to Newcastle.
［误译］　伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。

［例句］　Do you carry cameras?
［误译］　你把照相机带来了吗？

［例句］　I think Cecily is carrying a torch for Quentin.
［误译］　我想塞西莉正带着一个火炬去给昆廷。

［例句］　Billie's father is a career man.
［误译］　比莉的父亲是个职业男人。

［例句］　Kirk cannot but sell his car.
［误译］　柯克不能卖东西，但可以卖他的汽车。

［例句］　Is there any canned laughter in the TV programme?
［误译］　在此电视喜剧中有罐头笑声吗？

［例句］　He is a Cancer.
［误译］　他是个癌症患者。

［例句］　Buy up all the pineapples! We can can them.
［误译］　买下所有的菠萝吧!我们完全能够处理它们。

［例句］　My grandpa told me not to call him names.
［误译］　我爷爷告诉我不要叫他的名字。

［例句］　It's very late, let's call it a day and go back.
［误译］　很晚了，我们叫喊了一天，得回去了。

［例句］　He has no call to flare up.
［误译］　他没有发怒大叫。

［例句］　She fully enjoyed cakes and ale.
［误译］　她充分地享用了蛋糕和啤酒。