容易误译的英语

spaghetti /spəˈgeti/ Western（美国俚语）意为“意大利人摄制的美国西部电影”。

本例的spare tire [tyre]（后者为英式英语）是戏谑语，意为“肥胖的腰围”、“中年发胖”。

spare-no-expense（形容词）意为“不惜花费的”。

sleep late 不是“睡得迟”，而是“睡懒觉”、“迟起床”之意。它与get up late 同义，go to bed late才是“睡得迟”。

sleep on 是口语，意为“把问题留到第二天解决”、“延期决定”。

sleeping partner是英式英语，等于美式英语的silent partner，意为“匿名合伙人[股东]（不参与具体经营）”。

smalltime意为“次等的”、“二流的”、“无关紧要的”。不涉及时间问题。

so-and-so（名词）意为“某某人”、“某某事”。

本例的soap（名词）意为“肥皂剧”，即白天播放的电视连续剧。这种剧以家庭伦理等为主题，肥皂商曾用它做广告，因此而得名。此处的soap也作soap opera。

soft-soaper（口语）意为“谄媚者”、“马屁精”。soft-soap（动词）则是“奉承”、“拍马屁”、“谄媚”。它与flatter同义。

soldier of fortune（口语）意为“雇佣兵”、“（到军队寻欢作乐的）冒险家”。

本例的some是副词，意为“大约”、“左右”，此处与about同义。诸如some tens, some hundreds, some thousands等，才是“几十”、“几百”、“几千”之意。