容易误译的英语

［例句］　You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child.
［误译］　你应该把那些有危害性的疯狗带回家吓一吓你那个调皮的孩子。

［例句］　He bought a pair of briefs.
［误译］　他买了两张文摘报。

［例句］　Who broke wind?
［误译］　谁拨动空气？

［例句］　Don't miss a break!
［误译］　不要漏打一次!

［例句］　You must break the bad news to her.
［误译］　你必须粉碎她编造的这条坏消息。

［例句］　Emil wrote Mr. Lee a bread-and-butter letter.
［误译］　埃米尔给李先生写了一封关于面包和黄油的信。

［例句］　Are you bread and butter secure?
［误译］　你的面包和黄油安全吗?

［例句］　He is brazen-faced.
［误译］　他呈现古铜脸色。

［例句］　The fellow brazened it out.
［误译］　那家伙把黄铜拿出来。

［例句］　She avoided getting down to brass tacks.
［误译］　她避免了取下黄铜大头针。

［例句］　Billie was wearing a pair of brand-new glasses.
［误译］　比莉戴着一副新牌子的眼镜。

［例句］　Professor Li brain-drained to the UK.
［误译］　李教授因脑浆外流到英国（治疗）了。