容易误译的英语

［例句］　Lynd is the general manager's blue-eyed boy.
［误译］　林德是总经理的蓝眼睛男孩。

［例句］　Mr. Wu has blue blood in his veins.
［误译］　吴先生的血管中有蓝血。

［例句］　He got a brain wave and solved the problem.
［误译］　他患了一种脑波病，但问题已经解决。

［例句］　Boy! Isn't it cold!
［误译］　男孩，真冷啊!

［例句］　Today is Boxing Day.
［误译］　今天是拳击日。

［例句］　Who gave Celia a box on the ear?
［误译］　谁送给西莉亚一个盒式助听器？

［例句］　Bottoms up!
［误译］　屁股朝上吧！

［例句］　Both the children are not bright.
［误译］　两个小孩都不聪明。

［例句］　Alice is a blue stocking.
［误译］　“艾丽斯”是一种蓝长袜的牌子。

［例句］　The bosses on the church roof are elegant.
［误译］　教堂屋顶上的老板们很漂亮。

［例句］　Derek was born in the purple.
［误译］　德里克出生时皮肤呈紫色。

［例句］　Why has Clay always a low boiling point?
［误译］　为什么粘土（这种材料）沸点老是这么低呢？