表达

名词 “breadwinner” 来自 “bread（面包）” 和 “winner（赢家）”。这个合成词的字面意思是 “赢回面包的人”，它实际用来指 “外出工作、挣钱养家的人”。

搭配 “be left holding the baby” 的字面意思是 “不得不一个人带孩子”，但它实际是在用这种家庭分工来比喻某人 “不得不独自撑起一个困难的局面，接替别人做苦差事”。

表达 “rule the roost” 相当于汉语里说的 “当家作主”，指 “在一群人或一家人当中最有权威和影响力、可以作决定的那个人”；这个人通常要作出所有重要的决定。

表达 “have a falling out” 指某人因与他人意见不合而与其 “大吵一架，闹翻脸”，从而导致彼此之间的关系变得不再友好。

表达 “go way back with someone” 的意思是 “与某人是老相识”。它和 “know each other for a long time” 的意思相同，都可以描述两个人认识的时间很长，且有共同的经历。

表达 “mend fences with someone” 的字面意思是 “与某人一起修补篱笆墙”，比喻 “发生分歧或产生矛盾后与某人重归于好，冰释前嫌”。