翻译

本例中的love（名词）意为“（A托B向C的）问候”，而不是“爱”。

［原文］　Prince Harry loses his legs.
［错译］　哈里王子失去了他的双腿。

lose one's heart意为“爱上”、“钟情［倾心］于”。在这里顺便提醒读者注意，若在别处看到lose heart时，并不是它遗漏了“one's”，而是另外一条习语了，意为“失去信心［希望，勇气］”。

本例的look toward(s)（口语）意为“举杯祝某人健康”。