容易误译的英语 | most 非常……，极为……，很……
a most +形容词（原形）不是形容词的最高级形式，即不表示“最……”之意，而是“非常……”、“极为……”、“很……”的意思，与extremely, very 等词同义。
翻译
经济学人常用术语 | bear 做空者
Investor who expects the price of an asset or assets in general to fall.
预期某项资产或总体资产价格将会下跌的投资者。
容易误译的英语 | more than ②
如果像“误译”中那样译，英文句子应是Kirk likes Rena more than me = Kirk likes Rena more than he likes me。
经济学人常用术语 | Baumol’s cost disease 鲍莫尔成本病
理论上，工人应该得到更高的工资，因为他们的生产力更高。
容易误译的英语 | more than ① 与其说……还不如说……
A more than B 意为“与其说B，还不如说A”。
英语热词 | “深海重载作业采矿车‘开拓二号’”英语怎么说？
深海重载作业采矿车“开拓二号”
deep-sea heavy-duty mining vehicle "Pioneer II"
经济学人常用术语 | basis point 基点
百分之一个百分点。该术语通常用于描述利率变化。
英语热词 | “《中国的海洋生态环境保护》白皮书”英语怎么说？
《中国的海洋生态环境保护》白皮书
a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"
容易误译的英语 | more ② 再
本例中的more（副词）意思不是“再”，而是“更多地”或“再……不过”。
经济学人常用术语 | barter 以物易物
在不使用货币的情况下，将商品和服务直接交换为其他商品和服务。
容易误译的英语 | more ① 又
本例的more（副词）意为“又”。若将句子改成Jim read more than 7 books last month.才是“吉姆上个月读了超过7本书。”
英语热词 | “二维晶体”英语怎么说？
二维晶体
two-dimensional crystals
