容易误译的英语 | split hairs 吹毛求疵
split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。
翻译
汉译英常见错误 | 这条河把我的田与他的分隔开来
[译] 这条河把我的田与他的分隔开来。
[误] The river divides my lands from his.
容易误译的英语 | sponge （喝酒）海量
本例的sponge（美国俚语）意为“（喝酒）海量”。
容易误译的英语 | sport 守规矩的人
本例中的sport意为“守规矩的人”。
汉译英常见错误 | 太空探险是增加知识、了解宇宙的手段
[译] 太空探险是增加知识、了解宇宙的手段。
[误] Space exploration is a means of increasing the knowledges and understanding the universe.
汉译英常见错误 | 星期天我不得不干些家务活
[译] 星期天我不得不干些家务活。
[误] On Sundays I have to do some homework.
容易误译的英语 | spread 摆
本例中的spread的词义不是“泼”，而是“摆”。
汉译英常见错误 | 1958年他以优秀的成绩毕业于牛津大学
[译] 1958年他以优秀的成绩毕业于牛津大学。
[误] He was graduated from Oxford University with honour in 1958.
容易误译的英语 | spring chicken 年轻人，无经验的人，生手
spring chicken（美国口语）意为“年轻人”、“无经验的人”、“生手”。
容易误译的英语 | square 古板的，守旧的
此处的square（口语）意为“古板的”、“守旧的”。
汉译英常见错误 | 大气污染日益变成公害
[译] 大气污染日益变成公害。
[误] Air pollution is becoming one of the public dangers.
容易误译的英语 | St. 圣……
本例中的St. 不是Street（“街”）而是Saint（“圣……”）的简写，例中Peter's后、tomorrow前省略了Church（“教堂”）。
