翻译合集 - 第13页共425页

2025年10月17日

ten to one（口语）意为“十之八九”、“很可能”。

2025年10月17日

[译] 阿肯色州的气候适宜于多种农业。
[误] The climate of Arkansas is favourable to diversified agricultures.

2025年10月16日

原文：他把我拉到一旁，给我出主意。
错译：He took me aside to give me some advices.

2025年10月16日

本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。

2025年10月15日

原文：早上10:30开门，免费入场。
错译：Gates open at 10.30 am and admittance is free.

2025年10月15日

the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。

2025年10月14日

The Arabian Nights' Entertainments, 亦作The Arabian Nights或A Thousand and One Nights，是书名。

2025年10月14日

[译] 有些父母总爱夸耀自己孩子的才能。
[误] Some parents always boast of their children’s acquirement.

2025年10月13日

原文：本月他们给沙发售价统统打九折。
错译：They're offering a 90% discount on all sofas this month.

2025年10月13日

the Big Apple 是纽约市（New York City）的别称。

2025年10月12日

原文：大火导致那栋大楼里的东西严重损毁。
错译：Fire has caused a severe damage to the contents of the building.

2025年10月12日

the Battery（也称Battery Park）意为“炮台公园”，位于美国纽约市曼哈顿岛南端，园内置有美国革命时期的海岸大炮。