国学英译 | “史才三长”英语怎么说？
史才三长
Three Strengths of a Good Historian
翻译
容易误译的英语 | You're telling me! 用不着你说，我早知道了
You're telling me!（口语）意为“用不着你说，我早知道了”。注意要把这种说法与I'm telling you!区分开来（后者的意思见该条）。
国学英译 | “诗缘情”英语怎么说？
诗缘情
Poetry Springs from Emotions.
容易误译的英语 | You're the doctor. 听你的，你说得对
You're the doctor 是口语，意为“听你的”、“你说得对”。
国学英译 | “诗言志”英语怎么说？
诗言志
Poetry Expresses Aspirations.
容易误译的英语 | yellow boy 金币
yellow boy（英式英语）意为“金币”。
国学英译 | “圣”英语怎么说？
圣
Sage / Sageness
容易误译的英语 | yellow streak 胆怯（的性格），怯懦（的倾向）
yellow streak（口语）意为“胆怯（的性格）”、“怯懦（的倾向）”。
国学英译 | “声一无听，物一无文”英语怎么说？
声一无听，物一无文
A Single Note Does Not Compose a Melodious Tune, Nor Does a Single Color Make a Beautiful Pattern.
容易误译的英语 | yes-man 唯唯诺诺的人，无主见的人，应声虫
yes-man（口语）意为“唯唯诺诺的人”、“无主见的人”、“应声虫”。
