翻译

本例的shoe-string（名词，美国口语），意为“小额资本”。

由于ship作名词时的本义是“船”，因此有些人认为ship作及物动词时，只能解作“船运”和“装船”，总之，不敢离开一个“船”字，因而就产生上述误译。

she 冠于某些动物名词前构成复合名词，意为“雌……”、“母……”。如she-cat（“母猫”）；she-goat（“母山羊”）；she-wolf（“母狼”）。

本例的shanghai（小写）不是中国的城市名“上海”，而是一个及物动词，意为“用诱骗的手段迫使某人做某事”。

set the Thames [world] on fire（英国俗语）意为“作惊人之举”，一般用于否定句。

set one's cap at 或set one's cap for是口语，意为“（女子）企图赢得（男子的）爱情”。

本例是省略句，省略了主语it，完整句应是It serves her right。