翻译

［例句］　We have got through the dog days.
［误译］　我们已熬过了狗过的（苦）日子。

［例句］　Luckily I made a dog-ear to mark the page where I stopped reading.
［误译］　幸亏我把读过的最后一页做成狗耳。

［例句］　The game is amazingly good fun, and very popular with children and dogs.
［误译］　这种游戏极为有趣，深受孩子们和爱犬的欢迎。

［例句］　He is being dogged.
［误译］　他正被狗咬。

［例句］　She is said to be a dog.
［误译］　她被人骂为狗。

［例句］　He's a car doctor.
［误译］　他是汽车专业的博士。

［例句］　Your steak was done up brown.
［误译］　你的牛排煎成褐色。

［例句］　Hal did in George.
［误译］　哈尔曾在乔治家里干活。

［例句］　If the horizontal line does intersect this curve, draw a vertical line from the intersection to the abscissa.
［误译］　若水平线与此曲线作相交，就从此交点向横坐标画一条垂直线。

［例句］　Hank was done brown by a witch doctor.
［误译］　汉克被巫医弄得皮肤呈棕色。

［例句］　I dislike my sister.
［误译］　我（长得）不像我妹妹。

［例句］　The judge gave a disinterested verdict.
［误译］　法官作出了令人不感兴趣的判决。