英文之旅

你的看法是正确的，句（1）并没有错。有人认为短语动词put on所表的动作不能延续，故其后不可接since last month。诚然，一般说来，只有持续动词，如live, study等，才能表示延续的动作。

据上所述，我个人认为将 terminative verbs 译作“瞬间动词”是不妥的，应改译为“限界动词”或“有限动词”。瞬间动词的原文应该是momentary verb。

the gas mileage之前应是two-thirds of, 但of在此被省去了。分数之后省去of的情况并不罕见，再如：

但我从一本TOEFL资料中看到如下表述：在序数词后面不可用one代替前面所说过的名词。对此应如何理解？

你的老师是正确的。这里应填 dozen of。如填C也不算错，但现在在此用复数形式已较为少见。

不定冠词 a 在此限定的不是 half, 而是 half a glass of coffee, 换言之， half a glass of coffee （半杯咖啡）在此被用作一个单位。

英语国家的人一般是较少说half a month或half a year的。

这里不可说 for very difficult four years。 一般地说，在英语里，名词之前如既有形容词又有数词用作定语的话，数词必须置于形容词之前，再如：

用twice表两倍时，只可用twice as...as..., 不可用twice more... than..., 如：

有读者问： 下面两个句子中的one times和two times是正确英语吗？

其译文为：长度缩短了十分之九，或：长度缩短为十分之一。我不理解为什么这样译？ 如把ten换成nine, eight等，又该如何翻译？ 又是否可以说：

有读者问： thousands upon thousands of是否与thousands and thousands of同义， 是否可以互换？