英文之旅

[译] 医生正在为他做肺部透视检查。
[误] The doctor is making a X-ray examination of his lungs.

[译] 今天下午我准备到医院去看病。
[误] I'm going to the hospital this afternoon.

[译] 他们在校园里种了许多树。
[误] They plant a lot of trees in the campus.

[译] 他在1970年当选总统。
[误] He was elected the President in 1970.

[译] 他们很喜欢踢足球。
[误] They like to play the football very much.

[译] 你周末干了什么？
[误] What did you do at the weekend?

[译] 他们按预定计划完成了任务。
[误] They accomplished their task according to the schedule.

[译] 尽管那座桥已用了五十多年了，但仍然维修良好。
[误] Although the bridge has been used for more than fifty years, it is still in a good repair.

[译] 警察抓住了小偷的手。
[误] The policeman caught the thief by hand.

[译] 我将永远记住你。
[误] I'll remember you for the good.

[译] 令我吃惊的是，我的大儿子不愿去上大学。
[误] To my surprise, my elder son was unwilling to go to the college.

[译] 我今天感冒了。
[误] I take a cold today.