英文之旅

[译] 你在会上要说些什么，须加注意。
[误] Be careful of what you will say at the meeting。

[译] 从香港到伦敦的飞行使人十分疲劳。
[误] The flight from Hong Kong to London was very tiresome。

[译] 我们到这里约热内卢的时候，我已感到筋疲力尽。
[误] By the time we arrived in Rio I was feeling completely tired。

[译] 孩子们的模拟战斗很有趣。
[误] The children's mock fighting is very interesting.

[译] 这部描写一个失踪女中学生的故事影片，在观众中引起很大反响。
[误] The film about the story of a lost high school girl student has made a great impact on its audience.

[译] 这是一根魔杖，用它一点，什么东西都会变成金的。
[误] It was a magical stick, and everything it touched turned into gold.

[译] 你在青年时代就得到这样的人帮助和指导，真是够幸运了。
[误] You are lucky enough to have had the help and guidance of such a man in your youth.

[译] 这两位歌手都很有名。
[误] Both these singers are very well-known.

[译] 这电视节目在黄金时间播出。
[误] It was broadcast on television at golden time.

[译] 如果你需要更详细的资料，我建议你去图书馆查阅。
[误] If you need farther information, I suggest you go to the library.

[译] 我弟弟是一个电机工程师。
[误] My brother is an electric engineer.

[译] 下学期我们将有几门选修课。
[误] We shall have a few selected courses next term.