容易误译的英语

like a book意为“完全地”、“清楚地”、“十分”等等。它起副词作用，在本例中修饰knows。

上句中的like当讽刺的反语用，表示“惊讶”之意。miser意为“守财奴”、“吝啬鬼”。

本例中的lightning意为“闪电”、“雷（电）”。

leave for 意为“出发去”、“前往”。

light-fingered（形容词，口语）意为“喜欢偷窃的”，reputation（不可数名词）意为“名声[誉]”。

lifelong（形容词）意为“终身的”、“一生的”。long-lived 才是“长寿［命］的”。

虽然liberal有“心胸开阔”的词义，bosom也有“胸怀”、“内心”等意思，但本例的liberal bosom应解作“胸部丰满”。

levelheaded（形容词）意为“头脑清醒[冷静]的”、“明智的”、“稳健的”。

let us 中的us是不包括听者在内的，故不能将本例句理解为“让我们一起去……”，而应理解为“请允许我们去……”（听者不去）。

例句是句英文谚语，意为“莫无事生非”、“勿惹是非”，其同义语是Wake not a sleeping lion。注意，不要把后者译为 “勿吵醒睡着的狮子”。

let one down（口语）意为“让某人失望”。

本例是句英文谚语。据传法国国王路易十二懒得动脑筋，一遇到难题就脱口说出“Let George to it!”（George是他的一名部长）该谚语即由这个典故而来。