容易误译的英语

in the green 意为“血气方刚的”、“年富力强的”。in green才是“穿着绿色衣服”。

in the [a] family way（口语）意为“怀孕”。其中冠词用the是英国用法，用a是美国用法。

in the blues 意为“沮丧”、“忧郁”。in blue才是“穿着蓝色衣服”。

in the black 意为“盈余”。

本例的in the air 其意并非“在航空邮寄途中”，而是“未决定”之意，即be in the air = be not decided yet。

in repair意为“完好”、“修好”、“情况良好”。This lathe is under repair 才是“这台车床在维修中”。

in poor fig（口语）意为“健康状况不好”，“健康欠佳”，其反义习语则是in fine [good] fig（“健康状况良好”）。

in parts 意为“分开”、“分［有］几部分”。注意不要与in part混淆起来，后者才是“部分地”、“在某种程度上”等意。

in one's time 意为在“某人一生的巅峰时期”。在本例中的意思是“年轻时”。

in one's good [bad] books 意为“为某人所欢喜［讨厌］”、“得到［失去］某人的欢心”、“得［失］宠于某人”。

in store (for)意为“等待着”、“必将发生[到来]”。应注意in store (for)中的store 不带冠词。

in one's (Sunday) best（英国俗语）意为“穿着最好的衣服”，句中可省去Sunday,即Charles is in his best。