容易误译的英语

live high 意为“过奢华的生活”。

live from hand to mouth 意为“仅够糊口”、“做一天吃一天”、“毫无积蓄”。

本例的live near 意为“节俭地生活”。此处的near是副词，意为“节俭［省］地”，而不是“近”或“不远”，上例句末加上here或表示地点的名词时near才有“附近”之意。

live [be] in clover （口语）意为“过着优裕的生活”。

little people与fairies同义，意为“（神话中的）小妖精（们）”。

本例的lion-hunter 意为“喜好巴结名流的人”。

本例的lion或great lion意为“知名人士”、“社会名流”，而不是“狮子”或“大狮子”。

line 的词义很多，此处是“界限”之意（名词），再引申为“差别”、“差异”。

Like knows like是英语习语，意为“英雄识豪杰［英雄］”。

Like for like是英语习语，意为“以德报德，以怨报怨”。

Like cures like是英语习语，意为“以毒攻毒”。

like a book意为“完全地”、“清楚地”、“十分”等等。它起副词作用，在本例中修饰knows。