容易误译的英语

［原文］　Prince Harry loses his legs.
［错译］　哈里王子失去了他的双腿。

lose one's heart意为“爱上”、“钟情［倾心］于”。在这里顺便提醒读者注意，若在别处看到lose heart时，并不是它遗漏了“one's”，而是另外一条习语了，意为“失去信心［希望，勇气］”。

本例的look toward(s)（口语）意为“举杯祝某人健康”。

look through blue glasses 意为“悲观地看事物”。其反义习语则是look through rose-coloured glasses（“乐观地看事物”）。

look shy at [on]... 意为“以怀疑的眼光看着……”。

本例中的look意为“看起来”、“被认为”之意。这里是“我”问“你”认为“我”的样子、形象、外观怎么样。

long in the tooth 意为“年纪大”。原指马年龄大，牙龈向后收缩，牙齿就显得长。

long for 意为“渴望”、“向往”；for long 则是“长久”。

此例的long（形容词）意为“长时间的”，而不是“高的”。

locker room 意为“更衣室”，设在浴室、游泳池和健身房等处，里面有许多加锁的小柜子，供更衣者放衣服。

live-in son-in-law意为“上门女婿”。

本例的live with 意为“忍受”、“忍耐”。