《经济学人》每日一词

a lacklustre conference
不尽人意的销售数据预示着会有更多人被裁员。
The lacklustre sales figures foreshadow more redundancies.

Flattery is like chewing gum. Enjoy it but don't swallow it.
奉承如同口香糖：享受无妨，切忌当真。

盘根错节的电缆
a thicket of cables
错综复杂的繁文缛节
a thicket of red tape

晨学午习可巩固记忆。
Morning learning plus afternoon review consolidates information into memory.

积压的电子邮件
a backlog of emails

ramp 一词源自古法语 ramper （攀、爬、登），最早于14世纪进入英语而来。起初用作动词表示纹章图案中的狮子等“以后腿为支点跃立并扬起前爪”，或者作为恫吓姿势“跃立着张牙舞爪”，通常一只前爪高过另一只前爪。

Being brilliant is no great feat if you respect nothing.
纵有惊世之才，若无所敬畏，亦不足道也。

她主诉自己情绪低落、疲劳且身体不适。
She complained of depression, fatigue and malaise.

Life leaps like a geyser for those willing to drill through the rock of inertia.
生命如间歇泉般喷薄而出，只为那些勇于凿破惰性之岩的人。

五个月后，这项禁律被废除。
The prohibitive legislation was repealed five months later.