《经济学人》每日一词

五个月后，这项禁律被废除。
The prohibitive legislation was repealed five months later.

这片海岸的悬崖每年都被侵蚀掉数英尺。
The cliffs on this coast are eroding several feet a year.

你们一定不能因细节问题而误事。
You mustn't get bogged down in details.

Don't let one cloud obliterate the whole sky.
不要让一朵云遮蔽整个天空。

Some pretences daunt and discourage us, while others raise us to a brisk assurance.
某些矫饰使我们畏怯消沉，另一些却使我们焕发昂扬自信。

用枕头垫高病弱者受伤的腿
bolster the invalid's injured leg with pillows

起着至关重要的作用
play a vital role or part

资本家靠压榨工人致富。
Capitalists enrich themselves at workers' expense.

The hope of impunity is the greatest inducement to do wrong.
逍遥法外的幻想，是作恶的最大诱因。

与近义同源词 belligerent 侧重指“好战的外在行为或状态”有所不同的是， bellicose 更强调内在的倾向或精神状态，即一种希望发生实际战争的态度，也就是好战的本性。