翻译

[译] 每个盲人都认为大象像自己所理解的那样。
[误] Each of the blind men believed that he knew just what the elephant looked.

[译] 那位工程师在一次事故中受了重伤。
[误] The engineer got seriously wounded in an accident.

[译] 我正在过街时，差点被汽车撞着。
[误] I was crossing the street and was almost knocked by a car.

[译] 让医生护送那位受伤的队员到大本营。
[误] Let a doctor accompany the injured team member to the base camp.

[译] 我的小弟弟还不能自己穿衣服，因为他太小。
[误] My little brother can’t dress his clothes yet because he is too young.

[译] 金属加热后方可拉长成丝。
[误] After heating, the metal can be hauled into a long wire.

[译] 雷恩·第斯卡兹发现一种用代数方法研究几何问题的方法，称为解析几何学。
[误] Rene Descartes found a way to study geometric problems by methods of algebra called analytic geometry.

[译] 那名警察正在市中心指挥交通。
[误] The policeman is commanding traffic in the centre of the city.

[译] 凶手躲藏在角落里。
[误] The murderer concealed on the corner.

[译] 第二次世界大战前爱因斯坦得以成功地离开欧洲。
[误] Einstein could leave Europe before the Second World War began.

[译] 那个学生问了一个复杂的问题。
[误] The student inquired a complicated question.

[译] 那个孩子因患重感冒而住院。
[误] The child was permitted to hospital suffering from a had cold.