小词详解 | farce

小词详解 | farce

2025年9月28日

政治极化和社会撕裂导致民主共识难以达成,大选闹剧和选后乱局成为美国政治的显著特征。
Political polarization and social rifts have made it difficult to reach a democratic consensus, and election farce and post-election chaos have become prominent features of U.S. politics.

《经济学人》每日一词:hazard

《经济学人》每日一词:hazard

2025年9月28日

Risks must be taken because the greatest hazard in life is to risk nothing.
必须冒险,因为生活中最大的危险就是畏首畏尾、不冒任何风险。

《经济学人》每日一词:impasse

《经济学人》每日一词:impasse

2025年9月27日

Whoever cannot seek the unforeseen sees nothing for the known way is an impasse.
谁若无法探寻未知,便将一无所见,因为已知之路已是绝境。

小词详解 | discursive

小词详解 | discursive

2025年9月26日

They were affectionate, humorous, discursive, but not the letters of a lover.
信写得很亲切,很幽默,很随便,却绝非情书。