
容易误译的英语 | cannot...more
[例句] Nolan cannot oppose that suggestion more.
[误译] 诺兰不能再反对那个建议。
[例句] Nolan cannot oppose that suggestion more.
[误译] 诺兰不能再反对那个建议。
Jeff Peters must be reminded. Whenever he is called upon, pointedly, for a story, he will maintain that his life has been as devoid of incident as the longest of Trollope's novels.
[例句] Bertha cannot help beating her up.
[误译] 伯莎不能帮助别人揍她一顿。
[例句] Some students of the economics department had a bull session last Sunday.
[误译] 上星期天,经济系的一些学生参加了公牛交易会。
I don't suppose it will knock any of you people off your perch to read a contribution from an animal.
[例句] Horace is a bull in a china shop.
[误译] “霍勒斯”是中国(畜产)商店里的一头公牛(的名字)。
A two-inch stub of a blue pencil was the wand with which Keogh performed the preliminary acts of his magic. So, with this he covered paper with diagrams and figures while he waited for the United States of America to send down to Coralio a successor to Atwood, resigned.
[例句] Robert was sent to the bug house by his son.
[误译] 罗伯特被他的儿子送到了昆虫养殖房。
There were two or three things that I wanted to know. I do not care about a mystery. So I began to inquire.
A: I ate twenty pounds of beef yesterday.
B: Bull!
Old Anthony Rockwall, retired manufacturer and proprietor of Rockwall's Eureka Soap, looked out the library window of his Fifth Avenue mansion and grinned.
[例句] Did you know the police had bugged John's room?
[误译] 你知道警方已在约翰的房间里捉过臭虫了吗?
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1