短篇小说 | Makes the Whole World Kin

2020年3月16日

The burglar stepped inside the window quickly, and then he took his time. A burglar who respects his art always takes his time before taking anything else.

容易误译的英语 | by

2020年3月14日

[例句] Roy did his duty by his sister.
[误译] 罗伊的妹妹已替罗伊尽了义务。

短篇小说 | Little Speck in Garnered Fruit

2020年3月12日

The honeymoon was at its full. There was a flat with the reddest of new carpets, tasselled portieres and six steins with pewter lids arranged on a ledge above the wainscoting of the dining-room.

容易误译的英语 | buy off

2020年3月11日

[例句] He tried to buy the engineer off.
[误译] 他想买断这位工程师的雇用权(其他人不能雇用他)。

短篇小说 | Law and Order

2020年3月10日

I found myself in Texas recently, revisiting old places and vistas. At a sheep ranch where I had sojourned many years ago, I stopped for a week. And, as all visitors do, I heartily plunged into the business at hand, which happened to be that of dipping the sheep.