容易误译的英语

John Dory（复合名词）不是人名，而是一种鱼的名称——“海鲂”。

John Bull是英国、（典型的）英国人的绰号 ——“约翰牛”，类似于美国、（典型的）美国人的绰号“山姆大叔”（Uncle Sam）。

如稍加注意都不会产生上述误解，若john为人名是不可能小写首字母的。

这是一句英文谚语，意为“即使是恶风也有人吹得舒服”；“有人受损，必有人得益”。

It is a wise man that never makes mistakes是谚语，意为“无论怎样聪明的人都会犯错误”；“智者千虑，必有一失”。

这是一句英文谚语，意为“无路不弯”、“事情必有转机”、“耐心等待终会时来运转”。此语常用来安慰对事情缺乏信心的人。

例句是英文谚语，意为“智者千虑，必有一失”，也可译作“人有失手，马有失蹄”。

本例句是英文谚语，意为“胜者为王”，也可译作“成功就是正当行为”。

It [That] beats me是口语，意为“这可把我弄糊涂了”，“我感到莫名其妙”。本例还可简说成Beats me。

island half（复合名词）意思不是“半岛”而是“半页广告”，peninsula, byland和biland才是“半岛”。

Irish (man's) promotion [rise]意为“爱尔兰式的提升”，即降级。

Irish bull（复合名词）意为“滑稽、矛盾的说法”。例如，“若你忘记了我的电话号码可打电话给我，让我告诉你。”这种说法就属于Irish bull。