容易误译的英语

本例的go dry意为“颁布禁酒令”。

go a long [good, great] way 意为“大有助益［帮助，作用］”、“解决问题”。

例中的go，不是当动词时的“去”，它在这里是个名词，意为“围棋”。

虽然go作名词（口语）时也有“去”之义，但此时是不可数名词，因此go不能带不定冠词a。反之，作“尝试”解时是可数名词，要带a。

give one's hand to 意为“（女子）与……订婚”。

give one the dose of his own medicine意为“报复”、“以牙还牙”、“以眼还眼”、“以其人之道还治其人之身”。

give one the bird 意为“解雇某人”、“奚落某人”、“给某人喝倒彩”、“给某人发嘘声”。

give one the [a] brush（口语）意为“将某人打发开”、“把某人抛弃”、“不理睬某人”等。

give one the bag在本例中意为“解雇”、“辞退”。

give one a lift意为“让某人搭便车”。

give [cut] one some slack（美国俚语）意为“给某人一次机会”。

give one a big hand（俚语）意为“为……喝彩[鼓掌]”。give one a hand才是“给……帮助”。