容易误译的英语

Girl Guide意为“（英国）女童子军队员”。女童子军（the Girl Guides）是1910年创立的英国少女组织。

girl Friday（复合名词，口语）意为“（能干的）女秘书［助手］”。而类似的合成名词man Friday意为“忠实的（男）仆人［助手］”。

get the picture（口语，非正式用法）意为“了解［熟悉］情况”、“明白”。

get...through one's head 意为“使人相信［了解，明白］”、“相信［了解，明白］”。

get the monkey off（美国俚语）是“戒毒”之意。

get the key of the street（口语）意为“无家可归”。

from Missouri是美国俚语，意为“存［怀］疑的”、“不轻信的”。

get the business（美国俚语）意为“受到粗暴对待”、“被愚弄”。同样，give the business也不是“给（别人）工作”，而是“粗暴地对待别人”、“愚弄别人”。

get the boot（俚语）意为“被解雇”、“被开除”。注意boot是用单数。

get outside of（英国俚语）意为“吃”、“喝”、“吞”。

get [come] out of the red意为“不再亏损”、“有盈余”、“赢利”。应注意把它与习语in the red（见该条）区分开来。

本例的from China to Peru意为“举世”、“遍天下”、“到处”。