容易误译的英语

here goes（口语）意为“我开始做了”、“（我）做就做吧”，是说话人做某项困难或冒险的事之前所说的话。上述误译可能是被here goes中的-es迷惑了。

henpecked（形容词）意为“惧内的”、“怕老婆的”。上例与下句意思相近：Won't you say “boo” to your wife?（你在老婆面前敢吭声吗?）

本例的helping（名词）不能解作“帮助”或“帮手”，而应解作“一份（食物）”。helper, assistant等才能解作“帮手”。

Help! Help!是紧急呼救用语，意为“救命［人］呀！救命［人］呀！”

hello girl（美国口语）意为“女电话接线员”。

本例中的hearth（名词）意为“家庭”、“家庭生活”。句中的longing for是固定短语long for（“渴望”）的进行时。

heart is in the right place或have one's heart in the right place 意为“心地善良”、“心怀善意”。

Hear! Hear!意为“好哇！好哇！”但有时也当反语用，表示讥讽。

head and shoulders above 意为“远胜于……”。

have a glass too much 意为“喝醉”。这里的a glass是比喻性的用法，而不表示准确数量的“一杯”。

本例的head不是名词，而是不及物动词，意为“向（某方向）走”。

本例的head意为“泡沫”、“酒沫”。