容易误译的英语

give one's hand to 意为“（女子）与……订婚”。

give one the dose of his own medicine意为“报复”、“以牙还牙”、“以眼还眼”、“以其人之道还治其人之身”。

give one the bird 意为“解雇某人”、“奚落某人”、“给某人喝倒彩”、“给某人发嘘声”。

give one the [a] brush（口语）意为“将某人打发开”、“把某人抛弃”、“不理睬某人”等。

give one the bag在本例中意为“解雇”、“辞退”。

give one a lift意为“让某人搭便车”。

give [cut] one some slack（美国俚语）意为“给某人一次机会”。

give one a big hand（俚语）意为“为……喝彩[鼓掌]”。give one a hand才是“给……帮助”。

Give me some skin（美国俚语）意为“（让）我们握手吧!”

Cerberus源自希腊神话，意为“核耳柏洛斯（守卫冥府入口的有三个头的猛犬）”，而give [throw] a sop to Cerberus 意为“行贿”、“贿赂”。

give a person a piece of one's mind 意为“责备［骂］某人”、“对某人直言不讳”。

give [care] a damn（口语）意为“在乎［意］”，一般用于否定句。