容易误译的英语

for the life of me用于否定句，意为“无论如何”、“即使要我的命也（不）……”。

foreign body意为“（进入体内的）异物”。reduce one to tears意为“使某人流泪”。

for the birds（美国口语）意为“无聊的”、“没有价值的”。

for my money（美国俚语）意为“正合我意”。

for good measure意为“另外地”。

for good意为“永远”、“永久”。应将它与good for区别开来，后者意为“有效”、“对……适用”。

for a time意为“暂时”、“一时”、“一段时间”之意。

for all the tea in China（口语）一般用于否定句，意为“不管怎样（也）”、“无论如何（都）”。

在美国，football指的是“橄榄球”、“美式橄榄球”（American football指的是“美式足球”、“美式橄榄球”）。

foot the bill（口语）意为“付账”、“负担费用”。afford（及物动词）意为“花费得起”、“能力足以……”，通常与can, could等连用于否定句和疑问句。

fly-by-night company意为“皮包公司”。所谓“皮包公司”是指无资金、无货物、无场地、无固定从业人员，只靠皮包里的图章、合同进行商业投机的人。

fly in the face [teeth] of（动词短语）意为“悍然不顾”、“公然反抗”、“不加理睬”。