容易误译的英语 | spare-no-expense 不惜花费的
spare-no-expense（形容词）意为“不惜花费的”。
翻译
容易误译的英语 | sleep late 睡懒觉，迟起床
sleep late 不是“睡得迟”，而是“睡懒觉”、“迟起床”之意。它与get up late 同义，go to bed late才是“睡得迟”。
汉译英常见错误 | 事故的详情会弄清楚的
[译] 事故的详情会弄清楚的。
[误] The particular of the accident will be known.
汉译英常见错误 | 那位孕妇分娩阵痛开始了
[译] 那位孕妇分娩阵痛开始了。
[误] The pregnant woman’s pain had begun.
容易误译的英语 | sleep on 把问题留到第二天解决，延期决定
sleep on 是口语，意为“把问题留到第二天解决”、“延期决定”。
容易误译的英语 | sleeping partner 匿名合伙人[股东]（不参与具体经营）
sleeping partner是英式英语，等于美式英语的silent partner，意为“匿名合伙人[股东]（不参与具体经营）”。
汉译英常见错误 | 心脏病发作前他一直身体健康
[译] 心脏病发作前他一直身体健康。
[误] He was in good health prior to the attack of heart trouble.
容易误译的英语 | smalltime 次等的，二流的，无关紧要的
smalltime意为“次等的”、“二流的”、“无关紧要的”。不涉及时间问题。
汉译英常见错误 | 塞尚在1914年战争爆发时入伍为士兵，在法国作战升为军官
[译] 塞尚在1914年战争爆发时入伍为士兵，在法国作战升为军官。
[误] Sassoon enlisted as a soldier at the outbreak of war in 1914, and became an official during the fighting in France.
汉译英常见错误 | 机器发出震耳欲聋的声音
[译] 机器发出震耳欲聋的声音。
[误] The machine is making a deafening sound.
容易误译的英语 | so-and-so 某某人，某某事
so-and-so（名词）意为“某某人”、“某某事”。
容易误译的英语 | soap 肥皂剧
本例的soap（名词）意为“肥皂剧”，即白天播放的电视连续剧。这种剧以家庭伦理等为主题，肥皂商曾用它做广告，因此而得名。此处的soap也作soap opera。
