翻译

本例的tips（复数）意为“提示［醒］”、“建议”，而不是“小费”。

to a man意为“全体一致地”、“全部地”、“毫无例外地”。

to a proverb意为“到了人所共知的地步”、“到了无以复加的程度”。

国际贸易函件中如果分别使用tonne [metric ton], short ton和long ton 来代替ton，那就明确而不会使对方产生误会了。

to one's cost（口语）意为“吃了亏［苦头］后才……”、“付出代价后才……”。

too +形容词+ for + 代词或名词，意为“……太……，以至不能……”。

too bad（美国口语）意为“不幸”、“可惜”、“遗憾”、“糟糕”。

too...not to...是属于双重否定的结构，意为“太……不能不……”。如果知道了too...to...意为“太……以至不能……”（见该条），就容易理解too...not to...的意义了。

本例中的too...to...含否定意义，即“太……以至不能……”。但也不是所有的too...to...形式都含否定意义，若too后面接apt, likely, pleased, ready等形容词时则含肯定意义。

本例的toothsome意为“美味的”、“可口的”。

本例的toothsome意为“漂亮的”、“好看的”。Cook不是“厨师”，而是英美国家的姓氏，音译为“库克”。

本例的top dog（复合名词）意为“优胜者”、“支配者”。其反义词是under dog（“失败者；被支配者”）。