容易误译的英语 | The grey mare is the better horse. 妻子胜过丈夫
The grey mare is the better horse是谚语，意为“妻子胜过丈夫”。
翻译
汉译英常见错误 | 我听录音带时，反应不够灵敏
[译] 我听录音带时，反应不够灵敏。
[误] While listening to the tape, my reaction is not quick enough.
容易误译的英语 | the ins and the outs 执政党和在野党
the ins and the outs意为“执政党和在野党”，应将它与the ins and outs（“曲折”）区别开来。
汉译英常见错误 | 别忘了给 circle 变复数
原文：她在戏剧界赫赫有名。
错译：She's well known in theatrical circle.
容易误译的英语 | the King's English 纯正［标准，规范］英语
the King's English（也作the king's English）意为“纯正［标准，规范］英语”，女王在位时则称the Queen's English（也作the queen's English）。
汉译英常见错误 | end 与 ending 结局不一样
原文：人们希望爱情故事的结局是有情人终成眷属。
错译：People want love stories with happy ends.
汉译英常见错误 | accident 不用再 unexpected
原文：我不是故意打碎那个马克杯的——这是个意外。
错译：I didn't mean to break that mug─ it was an unexpected accident.
容易误译的英语 | the last 绝不
the last...与不定式连用，意为“绝不”。
英语热词 | “二十届四中全会”用英语怎么说？
二十届四中全会
the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee
容易误译的英语 | the lion's share 大部分，最好的部分
the lion's share 意为“大部分”、“最好的部分”。
容易误译的英语 | the man in [on] the street 普通人，一般人
the man in [on] the street 意为“普通人”、“一般人”。其中的介词，英式英语用in，美式英语用on。
容易误译的英语 | the new school 新式派
本例的the new school不是“新学校”，而是“新式派”之意，它与the old school（“保守派”，“传统派”，“守旧派”）相对。
