短篇小说 | The Literary Life of Thingum Bob, Esq.
I am now growing in years, and—since I understand that Shakespeare and Mr. Emmons are deceased—it is not impossible that I may even die.
短篇小说 | Calloway's Code
The New York Enterprise sent H. B. Calloway as special correspondent to the Russo-Japanese-Portsmouth war.
短篇小说 | Lilacs
Mme. Adrienne Farival never announced her coming; but the good nuns knew very well when to look for her.
容易误译的英语 | brazen-faced
［例句］ He is brazen-faced.
［误译］ 他呈现古铜脸色。
短篇小说 | The Landscape Garden
No more remarkable man ever lived than my friend, the young Ellison. He was remarkable in the entire and continuous profusion of good gifts ever lavished upon him by fortune.
短篇小说 | By Courier
It was neither the season nor the hour when the Park had frequenters; and it is likely that the young lady, who was seated on one of the benches at the side of the walk, had merely obeyed a sudden impulse to sit for a while and enjoy a foretaste of coming Spring.
短篇小说 | La Belle Zoraïde
The summer night was hot and still; not a ripple of air swept over the marais.
容易误译的英语 | brazen it out
［例句］ The fellow brazened it out.
［误译］ 那家伙把黄铜拿出来。
短篇小说 | Buried Treasure
There are many kinds of fools. Now, will everybody please sit still until they are called upon specifically to rise?
短篇小说 | Juanita
To all appearances and according to all accounts, Juanita is a character who does not reflect credit upon her family or her native town of Rock Springs.
容易误译的英语 | brass tacks
［例句］ She avoided getting down to brass tacks.
［误译］ 她避免了取下黄铜大头针。
短篇小说 | The Island of the Fay
"LA MUSIQUE," says Marmontel, in those "Contes Moraux" which in all our translations, we have insisted upon calling "Moral Tales," as if in mockery of their spirit -- "la musique est le seul des talents qui jouissent de lui-meme; tous les autres veulent des temoins."
