英文之旅

[译] 我在报纸上读到了关于外宾到达的消息。
[误] I read the arrival of the foreign guests in the newspaper.

[译] 他趟过小河时将书举过了头顶。
[误] He rose the book above his head when he waded across the river.

[译] 他能胜任做医生的工作。
[误] He qualifies to work as a doctor.

[译] 她答应要帮助我。
[误] She gave me the promise of helping me.

[译] 人们被禁止在人行道上骑自行车。
[误] People are prohibited to ride on the sidewalk.

[译] 他将代替经理主持这次会议。
[误] He will preside the meeting in place of the director.

[译] 我宁愿住在农村也不愿住在城里。
[误] I prefer to live in the country rather than to live in the city.

[译] 现在越来越多的人在积极参加群体活动。
[误] Now more and more people are actively participating the mass sports activities.

[译] 我得把手表修一修。
[误] I’ll have my watch mended.

[译] 约翰将要和珍妮结婚了。
[误] John is going to marry with Jane.

[译] 现在我给你一张照片看看。
[误] Now I show you a picture to look.

[译] 她渴望他说“我爱你”。
[误] She longed him to say “I love you”.