汉译英常见错误

[译] 树上还剩几朵花。
[误] There are a few flowers remained on the tree.

[译] 这个男孩穿着破衣服。
[误] The boy is wearing in rags.

[译] 我劝他接受这份工作，可他就是不听。
[误] I persuaded him to take the job, but he wouldn’t listen.

[译] 你看到谁把这本书拿走了吗？
[误] Did you notice anyone to take the book away?

[译] 我将去车站接我姑妈。
[误] I'll meet with my aunt at the station.

[译] 要是误了车，就得等一个钟头。
[误] Missing the train means to wait for an hour.

[译] 虽然他很忙，还是设法参加了我们的会议。
[误] Busy as he was, he tried to come to our meeting.

[译] 许多人死于心脏病。
[误] Many people were murdered by heart disease.

[译] 他收到一封来自美国的信，信中邀请他去一所著名的学院讲学。
[误] He received a letter from the U. S. A. invited him to teach in a well-known institute there.

[译] 我是否可以把老朋友李先生介绍给你？
[误] May I introduce you my old friend Mr. Li?

[译] 他给我们的印象是一个谦逊的同志。
[误] He was impressed us as a modest comrade.

[译] 租一套两居室的套间要花我多少钱？
[误] How much would it cost me to hire a two-room flat?