容易误译的英语

［例句］　Rebecca is a woman of the town.
［误译］　丽贝卡是个城市妇女。

之所以对本例句产生误解，主要是没有注意who前的逗号。对本例来说，有了此逗号，who引出的从句是非限制性定语从句，上述误解是当成限制性定语从句来理解才引发的。

What are you going to sell? 意为“你的目的何在?”

wipe one's eye（俚语）意为“先发制人”、“抢在别人的前面”。其中的eye用单数。

本例句并非疑问句而是陈述句。WHO不是“谁”，而是“世界卫生组织”。它是一个首字母缩略词，即WHO = World Health Organization。

wet one's whistle（口语）意为“喝酒”。

例中的wont不是won't (will not)，而是不及物动词，意为“习惯”、“惯常”。可见，连小至一个逗点都不能忽视，否则就会误译。

white-haired boy和fair-haired boy是口语，意思都是“大红人”、“宠儿”。

wet behind the ears（口语）意为“幼稚的”、“不成熟的”、“初出茅庐的”、“无经验的”。此语源自不懂事的小孩子洗脸后常常不擦干耳背。

wind up意为“终止”、“结束”。作此解时其过去式和过去分词不是winded up而是wound up。

white horse也作whitecap，意为“（海上的）白浪头”，通常用复数，即white horses [whitecaps]。

本例中的wrong并非形容词“错误的”，而是意为“冤枉”的及物动词的被动态。