容易误译的英语

on the right [bright, sunny] side of...意为“尚未满……岁”，与 on the wrong side of... 相对（见该条）。

on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。

on fire才有“着火”、“起火”之意，而on the fire则是美国俚语，意为“正在考虑中”、“有待解决的”。

on the cuff（美国俚语）意为“以赊账方式购［售］”、“赊购”、“赊卖”。pocket dictionary才是“袖珍辞典”。

on the carpet（英国口语）意为“（把某某叫来）责备”。

on the air 意为“广播”、“作广播演说”。

本例的on sale（美式英语）意为“廉价出售”。

西方人的“姓”、“名”排序是“名前姓后”。故first name是“名字”，last name是“姓氏”。例如Larkin Green——拉金（名）·格林（姓）。

句中的on（介词）意为“关于……”、“就……”，而不是“在……”。

本例的oldwife（名词）意为“鲳鲹［油鲱，鳞，盔姥鲈，黑海鲷］（鱼肉）”。

本例中old-timer（口语）意为“老资格的人”、“老前辈”、“老手”。

old-man-and-woman（名词）意为“石莲花（植物）”。